1
00:00:06,256 --> 00:00:33,058
Traduit par : Ing. Georges Anwar Zakry
2
00:00:06,256 --> 00:00:33,058
{\an8}Ma page Facebook
George Anwar Zekry Sous-titres
3
00:00:47,506 --> 00:00:54,764
"Sisu"
C'est un mot finlandais qui ne peut être traduit littéralement.
Cela signifie un courage indescriptible.
Et une détermination inébranlable.
4
00:00:55,006 --> 00:00:59,931
Quand les espoirs s'envolent, Siso apparaît.
5
00:01:00,289 --> 00:01:03,106
{\an5} 00:01:09,492
La guerre est finie.
8
00:01:11,492 --> 00:01:14,742
Les conditions de paix ont forcé la Finlande
9
00:01:14,892 --> 00:01:18,792
de céder une partie de son territoire
« Pour l'Union soviétique. »
10
00:01:20,742 --> 00:01:25,992
00:04:14,312
Chapitre un
Patrie
17
00:05:57,824 --> 00:06:01,249
(Ottawa)
18
00:07:11,890 --> 00:07:16,248
Pendant ce temps en Sibérie
19
00:07:42,212 --> 00:07:44,362
(Igor Draganov).
20
00:07:50,462 --> 00:07:54,137
Il a mené plusieurs missions derrière les lignes ennemies.
21
00:07:55,812 --> 00:08:01,462
Votre unité a brûlé des villages entiers
Ils ont tué des centaines de civils,
22
00:08:01,662 --> 00:08:04,612
Parmi eux se trouve Otsu, deux ans,
23
00:08:05,012 --> 00:08:08,712
Et l'enfant de six ans (Ottava),
Et leur mère (Tuliki).
24
00:08:11,862 --> 00:08:16,012
"Nous les avons déchirés, avec une pelle."
25
00:08:16,912 --> 00:08:19,062
Pour économiser des munitions.
26
00:08:19,612 --> 00:08:22,512
C'était la famille Atami Corby,
27
00:08:23,312 --> 00:08:26,062
Le commandant finlandais qui s'est vengé
28
00:08:26,212 --> 00:08:29,412
Plus de 300 soldats soviétiques ont été tués.
29
00:08:30,312 --> 00:08:32,462
Et il est devenu une légende.
30
00:08:33,512 --> 00:08:36,412
"Légende éternelle."
31
00:08:38,184 --> 00:08:41,134
Ce terrible tueur
Entré sur le territoire de l'Union soviétique
32
00:08:41,284 --> 00:08:43,334
Il y a dix heures.
33
00:08:44,084 --> 00:08:46,734
Je t'enverrai réparer le désordre
Ce que j'ai causé.
34
00:08:48,384 --> 00:08:50,634
Faites exploser le mythe que vous avez créé
35
00:08:50,784 --> 00:08:53,084
Et tu rentreras chez toi riche.
36
00:12:01,596 --> 00:12:04,223
"Finlande" 120 km
37
00:12:26,296 --> 00:12:32,126
Chapitre deux
Vieux ennemis
38
00:13:30,101 --> 00:13:32,251
Passeport, M. Draganov.
39
00:13:39,801 --> 00:13:41,592
"Helsinki"
«Vignobles du Conseil du Comté»
40
00:13:41,592 --> 00:13:43,092
Comté de Newland
41
00:13:43,384 --> 00:13:44,967
00:13:57,775
Je pense que la légende a raté sa maison.
44
00:13:58,825 --> 00:14:02,850
C'est tout ce qu'il lui reste
De sa vie antérieure.
45
00:14:03,725 --> 00:14:05,775
Aller.
46
00:15:42,984 --> 00:15:44,834
Suivi!
47
00:17:28,122 --> 00:17:29,880
Sois prudent.
48
00:17:30,091 --> 00:17:33,341
Ce vieil homme est astucieux et dangereux.
49
00:18:07,461 --> 00:18:08,861
Non.
50
00:18:38,993 --> 00:18:41,093
Ne bouge pas !
51
00:19:48,629 --> 00:19:51,429
Je t'ai dit de ne pas bouger !
52
00:21:34,351 --> 00:21:40,634
Chapitre trois
00:43:29,774
Quartier général des gardes-frontières soviétiques
63
00:44:44,098 --> 00:44:47,256
Cela vous a pris beaucoup de temps !
64
00:44:56,323 --> 00:45:00,848
"Union soviétique"
65
00:46:29,570 --> 00:46:31,670
Tenez vos positions !
66
00:47:57,692 --> 00:48:01,754
{\an8}"Union soviétique"
67
00:49:19,290 --> 00:49:21,340
Nous le voulons vivant
68
00:50:04,627 --> 00:50:07,944
Il n'y a pas d'endroit comme chez soi.
69
00:51:16,448 --> 00:51:18,498
S'en aller.
70
00:52:04,872 --> 00:52:09,622
J'ai tué beaucoup de femmes et d'enfants
71
00:52:10,572 --> 00:52:14,730
Je ne me souviens même plus des lieux.
72
00:52:15,924 --> 00:52:20,024
Je me souviens d'avoir crié et pleuré,
73
00:52:21,324 --> 00:52:23,374
Je me souviens avoir mendié,
74
00:52:24,324 --> 00:52:27,024
Mais je ne me souviens d'aucun visage.
75
00:52:29,463 --> 00:52:31,563
Sauf un visage.
76
00:52:33,913 --> 00:52:39,463
C’était imprimé dans mon esprit comme si c’était important.
77
00:52:41,563 --> 00:52:43,613
enfant en bas âge.
78
00:52:44,562 --> 00:52:47,462
Il s'est efforcé de protéger sa famille.
79
00:52:47,662 --> 00:52:53,712
Je me souviens de lui, parce qu'il a sorti un couteau de nulle part
80
00:52:53,983 --> 00:52:56,500
Cela m’a presque arraché les yeux.
81
00:53:02,688 --> 00:53:04,738
(Ottava).
82
00:53:09,561 --> 00:53:11,840
C'était un garçon fort
83
00:53:12,148 --> 00:53:15,331
Rend n'importe quel père fier.
84
00:53:15,776 --> 00:53:19,409
Il a fait tout ce qu'il pouvait
Pour protéger son petit frère
85
00:53:20,476 --> 00:53:22,526
Et sa mère.
86
00:53:25,676 --> 00:53:28,426
Nous les avons tous déchirés en petits morceaux
87
00:53:29,176 --> 00:53:31,226
Avec une pelle en fer.
88
00:53:31,976 --> 00:53:37,576
C'était une fête pour les chiens errants.
89
00:53:40,776 --> 00:53:44,593
Ils disent que j'ai allumé un feu en toi, d'accord.
90
00:53:44,776 --> 00:53:46,876
Maintenant, je vais l'éteindre.
91
00:53:47,576 --> 00:53:50,226
Tu n'es qu'une erreur... un monstre.
92
00:53:50,376 --> 00:53:54,393
Juste un sous-produit de mon travail.
93
00:53:54,976 --> 00:53:58,084
Une mauvaise herbe dans mon champ.
94
00:53:58,176 --> 00:54:00,226
Et où que vous alliez...
95
00:54:01,476 --> 00:54:05,426
J'effacerai ta légende,
Et il ne restera rien de toi,
96
00:54:05,476 --> 00:54:10,581
Pas même vos souvenirs ou votre patrie.
97
00:54:14,710 --> 00:54:18,360
Les chevrons de votre maison seront assemblés
98
00:54:19,107 --> 00:54:21,357
Et enterré dans le sol gelé,
99
00:54:22,607 --> 00:54:25,057
Comme les restes des corps de votre famille.
100
00:54:26,357 --> 00:54:28,157
Et toi...
101
00:54:31,907 --> 00:54:35,407
Vous vous en rendrez compte dans les années à venir
102
00:54:37,607 --> 00:54:41,307
La Sibérie est un mauvais endroit
À tel point que vous pouvez y être immortalisé.
103
00:56:07,848 --> 00:56:09,898
Quelque chose ne va pas !
104
00:57:24,524 --> 00:57:26,574
Écartez-vous.
105
00:58:31,091 --> 00:58:33,141
Est-ce que tout va bien ?
106
00:59:07,791 --> 00:59:13,883
01:17:57,412
Dernier chapitre
123
01:18:01,010 --> 01:18:05,068
Frontière finlandaise
124
01:19:45,255 --> 01:19:47,563
"Finlande"
(Atami Corby)
125
01:19:52,246 --> 01:19:56,222
(Atami Corby)
126
01:21:47,194 --> 01:21:51,144
Avez-vous besoin d'aide ?
127
01:22:29,111 --> 01:22:31,311
Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit.
128
01:22:45,502 --> 01:22:49,710
{\an5}"Sisu"
129
01:22:47,044 --> 01:22:49,711
Le chemin de la vengeance
130
01:22:49,711 --> 01:22:50,169
{\an5}"Sisu"
131
01:22:49,711 --> 01:22:50,169
Le chemin de la vengeance
132
01:22:50,169 --> 01:29:13,832
Traduit par : Ing. Georges Anwar Zakry
133
01:22:50,169 --> 01:29:13,832